時間：2023-03-08 15:36:07
序論：速發(fā)表網(wǎng)結(jié)合其深厚的文秘經(jīng)驗，特別為您篩選了11篇面朝大海春暖花開范文。如果您需要更多原創(chuàng)資料，歡迎隨時與我們的客服老師聯(lián)系，希望您能從中汲取靈感和知識！
海子，原名查海生，出生于安徽省懷寧縣高河鎮(zhèn)查灣村，當代青年詩人。海子在農(nóng)村長大，1979年15歲時考入北京大學法律系，1982年大學期間開始詩歌創(chuàng)作，1983年自北大畢業(yè)后分配至北京中國政法大學哲學教研室工作，1989年3月26日在山海關(guān)附近臥軌自殺，年僅25歲。
海子1983年自北京大學畢業(yè)后分配至中國政法大學哲學教研室工作，1984年創(chuàng)作成名作《亞洲銅》和《阿爾的太陽》，第一次使用“海子”作為筆名。從1982年至1989年不到7年的時間里，海子創(chuàng)作了近200萬字的作品，出版了《土地》
（來源：文章屋網(wǎng) ）
“面朝大海，春暖花開”中的海并不是真的海。
其實沒有所謂的海，海子一輩子都沒看過海，在那個年代，他面對很大壓力，別人不理解，對世界的失望，那“面朝大海，春暖花開”只不過是他想象出來的而已，代表一種精神寄托，是海子心中一種理想的家園。
（來源：文章屋網(wǎng) ）
從明天起關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子
面朝大海春暖花開
從明天起和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取個溫暖的名字
陌生人我也為你祝福
愿你有一個燦爛前程
給每一條河每一座山取個溫暖的名字
愿你有情人終成眷屬
從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花開
從明天起，和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
愿你有一個燦爛的前程
愿你有情人終成眷屬
愿你在塵世獲得幸福
而我只愿面朝大海，春暖花開
海子的這首詩,我十分鐘愛，不止一次，我對這首詩作出了自己的解讀。最讓我縈懷的是其中對幸福的一種溫暖、恬淡而悲憫的看法，特別是對陌生人的祝福，“愿你在塵世獲得幸?！?，而“我只愿面朝大海，春暖花開”，每次讀到這里，總是有一種深深的悲愴感。
我一直在思考幸福如何可能的問題，可以說從我進入教育研究開始，就在觸及這個問題，只不過早些年的思考有些表淺而浪漫。隨著個人思考的深入與個人對周遭人事的漸漸領(lǐng)悟，慢慢地，我對幸福問題的認識有了質(zhì)的轉(zhuǎn)變。特別是當幸福成為一種口號與標簽時，我們就不難看出，其實，我們已經(jīng)在遠離真正的幸福問題本身。
人同時生活在兩個世界之中，每個人都面臨著兩個世界，只不過不同的人兩個世界在個人生命中的意義不一樣：一個世界就是我們?nèi)粘Ｉ钏暗氖浪资澜?，還有一個就是高于日常生活世界之上的精神世界，或者說理想人格世界。如果我們純?nèi)恢皇亲鳛槿粘Ｉ钍澜缰械拇嬖?，那我們就是純?nèi)坏奈镄缘拇嬖冢簿褪前乩瓐D所講的“豬的城邦”的生活的存在，但實際上我們總會有程度不同的超越日常生活的人格世界，在那里，我們暫時擺脫日常生活世界的諸多限制，而顯現(xiàn)為一種純粹的精神存在。也正因為我們有兩個世界，我們的肉身置身于世俗世界之中，我們的人格精神可以適當?shù)爻匠鰜?，所以我們可以不簡單地受制于周遭的環(huán)境，而表現(xiàn)出我們對于環(huán)境的獨立，從而顯現(xiàn)出我們作為人之格的存在。而我們的日常生活世界恰恰是多變的，充滿著變數(shù)的，充滿著各種沖擊、誘惑、迷亂、困境，如果我們沒有高于日常生活之上的獨立人格世界，我們的生活與情緒就會全然受制于環(huán)境，我們就不可能獲得我們作為人之格的獨立性與完整性存在。
也正因為如此，我們實際上有兩種不同性質(zhì)的幸福，或者說兩個不同性質(zhì)的幸福的源泉，一是世俗世界的幸福，也就是以快樂為中心的幸福，是肉身所能及的幸福，可以大致地理解為海子所說“愿你在塵世獲得幸?！钡摹靶腋！?；還有一種，就是世俗世界之上的精神世界的幸福，作為人格實體存在的幸福，一種形而上意味的幸福。如果說第一種幸福是以我們在現(xiàn)實生活中的需要的滿足為基本內(nèi)容的話，那么第二種幸福就是個體德性的幸福，是一種德性與人格的完整所表現(xiàn)出來的生命的富足。第一種幸福由于是以世俗世界的需要滿足為基礎(chǔ)的，所以是短暫的，是變幻的；而第二種幸福是以德性為基礎(chǔ)的，所以是長久的，牢靠的。由于每個人都是以肉身存在為基礎(chǔ)的，所以第一種幸福當然是第二種幸福的基礎(chǔ)，或者說是一種基礎(chǔ)性的幸福。由于人同時又渴求長久與永恒，所以第二種幸福是第一種幸福的保障，同時也是更高層次的幸福，是一種不簡單依賴世俗生活而獲得的幸福。由于世俗生活的變數(shù)，所以一個人的完整幸福必須是兩種幸福的共同實現(xiàn)，特別是要有第二種幸福作為不可或缺的組成部分，作為人之為人的根本幸福指向。
但現(xiàn)實中，往往我們看到的是，第一種幸福更容易滿足，而第二種幸福更難以實現(xiàn)。實際上，我們生而為人，受七情六欲和各種世俗生活中的繁雜事務(wù)的影響，使得我們很難真正逾越現(xiàn)實生活的藩籬，而純?nèi)坏厝プ非罄硐胧澜绲男腋?。所以，我們?jīng)?？梢愿鶕?jù)自己的經(jīng)驗判斷，德性與幸福并不是一致的，有德的人并不一定在現(xiàn)實中過得幸福，而無德或少德的人恰恰可能在世俗生活中過得更幸福。
純粹的德性的幸福只有神才配擁有，人，即使是德性最高的人，實際上也難以真正擁有這種純粹的幸福。這就是作為肉身存在的我們注定要遭遇的難題。我們在塵世的命運本身就預示著我們很難找到真正的幸福，這或許才是海子說“我只愿面朝大海，春暖花開”的根本原因，因為他深深地知道，一個人，一個敏感的詩人，在現(xiàn)實世界中，其實是不可能找到恒久的、真正的幸福的。所以，詩人海子才會有一種深深的絕望感，在很大意義上，也正是這種絕望感使得作為當代最杰出的漢語詩人之一的海子寫了這首詩后不久即臥軌自殺，看似無情卻是萬般有情地離開了這個他原本深深愛著的世界。
從明天起，做一個幸福的人
喂馬、劈柴，周游世界
我有一所房子，面朝大海，春暖花開！
霎時間，很多人都把“面朝大海，春暖花開”作為幸福生活的終極目標。我對海子的生活不甚了解，無法確切解讀詩人自殺的真實心境，只是有些迷惑，試想如果一個人心中擁有面朝大海的開闊，春暖花開的美好，怎么會選擇一條不歸路？
第一次看到這句詩——“面朝大海，春暖花開”，心中出現(xiàn)的竟是黃藥師的桃花島，金庸筆下的男子，我最欣賞的是黃藥師，即便他生活在現(xiàn)代，也絕對是一個完美好男人。其一，用情專一，深愛妻子，至死不渝，為愛妻建造美麗的桃花島，在墓中與愛妻的靈魂對話，都表現(xiàn)出了一個至情至性的男人本色。其二，能力極強，武功蓋世，與這樣的男人在一起是非常有安全感的。其三，富有生活情趣，琴棋書畫，無所不能，一曲清遠的簫聲，訴不盡相思和癡情。其四，潔身自好，愛憎分明，有君子之風骨。缺點嘛，也是有的，就是他的清高和脾氣，但凡優(yōu)秀的男人，哪個沒有脾氣呢！自負但不驕傲，清高但不狂妄，才不失于君子之風。
其實，面朝大海，春暖花開這兩種景象，能組成一幅美麗的圖畫并不容易，因為并不是所有的海邊，都盛開著鮮花，很多時候，花是開在心里，擁有一個心靈的花園，心里充滿陽光，花園里的花才能茁壯成長。在海邊享受明媚的陽光、妖嬈的沙灘的愜意之時，也要做好風雨欲來的準備，因為這才是真實的世界。
在我還是少女的時候，非常喜歡三毛和她的作品，她前期的作品都是充滿歡快的基調(diào)和灑脫的心情，非常熱情奔放、有感染力的一個奇異女子。直到荷西離去，她的內(nèi)心充滿了哀傷和思念。沒有經(jīng)歷過失去的人，永遠無法體會思念摯愛的那種凄涼，你知不知道，思念一個人的滋味就像喝了一杯冰冷的水，然后用很長很長的時間，一顆一顆流成熱淚。三毛選擇歸去，是因為她失去了摯愛的荷西，與其在人間飽受相思的苦楚，不如到另一個世界尋找愛人。曾經(jīng)在一本書中看到，世代居住在麗江的納西族人，從古至今一直流傳著“第三界”的說法，它是屬于愛的領(lǐng)地，是天堂與地獄之間的一片樂土。它由愛引領(lǐng)，戀人們自殺后，就會去往這個地方相會。也許，三毛就是去往這樣一個美麗的地方，尋找愛人荷西，這樣去想，心中釋然許多，不再為三毛的離去而感到憂傷和遺憾，這世間，總有那些至情至性的女子為我們留下一個個千古絕唱，飄渺于在奈何橋上。
牽你的手
追一個夢遠去
我摯愛的人
這世間何處尋覓
從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花開
從明天起，和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
愿你有一個燦爛的前程
愿你有情人終成眷屬
愿你在塵世獲的幸福
我只愿面朝大海，春暖花開
饈侵醒 毖У膠W擁囊皇資裕 镅災勢櫻 庀蟊舊
悸菲 藎 問焦ふ
梁罅釗爍械揭庥濤淳。備舳嗄瓴拍莧非刑寤崞渲械納鉅猓 飧 約翰輝偈茄
納矸縈瀉艽蠊叵擔 上В W恿糲掄餉疵賴淖髕泛缶臀怨熳隕繃耍
提起海子，可謂無人不知，無人不曉。這位1964年生于安徽省懷寧縣高河查灣的“麥地之子”，這位于1989年3月26日在山海關(guān)至龍家營之間的一段火車慢行道上臥軌自殺的“詩歌王子”，以短短的七年創(chuàng)作時間為我們留下了幾萬行優(yōu)秀的詩篇，也為我們留下了一個永恒的遺憾與困惑。本文試圖從三個方面來探討該詩的主題，旨在揭示該詩的多主題傾向。
一、對失戀感傷情緒的深情詠嘆
《面朝大海，春暖花開》寫于1989年1月13日，距海子臥軌自殺只差兩個多月的時間。根據(jù)張應中先生的推斷，構(gòu)成這首詩的起因可能是海子不成功的初戀。“海子在中國政法大學任教期間與女生B發(fā)生過一段刻骨銘心的戀情，1986年分手，B于1987年畢業(yè)后去了深圳發(fā)展。海子雖然與初戀女友結(jié)束了戀愛關(guān)系，但仍保持著友情性質(zhì)的通信往來，特別是海子去世前一段時間?！辈浑y看出，該詩所表現(xiàn)出來的感傷情調(diào)正可以作失戀解之。“從明天起，做一個幸福的人/從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜”，詩人經(jīng)歷了失戀的陣痛，終于想從失戀的悲傷中站起來了，終于想重新追尋自己的新生活了。海子從小生活在農(nóng)村，經(jīng)濟貧困讓他飽受了饑餓之苦。正因為物質(zhì)貧困，海子才想到要在塵世中獲取幸福。因而，詩人在第二節(jié)熱情洋溢地寫道：“從明天起，和每一個親人通信/告訴他們我的幸福/那幸福的閃電告訴我的/我將告訴每一個人”，由于詩人下定決心要“做一個幸福的人”，因而他獲得了短暫的幸福與滿足，這瞬間的安慰讓單純的詩人欣喜若狂，竟然想把“幸福的閃電告訴每一個人”。在第三節(jié)，詩人還是抑制不住心中喜悅的沖動，甚至想“給每一條河每一座山取一個溫暖的名字”，甚至打算祝愿自己的“情敵”（“陌生人”）與前女友“終成眷屬”。然而，詩人終究無法走出失戀的陰影，這一切達觀與快樂都不過是他自己的“虛設(shè)”，這只是他在“下決心”的時候心中的意想而已。
二、對孤苦生存境遇的有力揭示
海子被文學史家定位為“后朦朧詩”的主要代表之一，《面朝大海，春暖花開》一詩是其后期詩歌中最為好讀的篇章。在海子的心中，一直存在著知識分子“達則兼濟天下”的精英意識，試圖拯救這個世界。在海子的心中，似乎有一個農(nóng)業(yè)帝國，那里山明水秀，給人以無限慰籍。他早期的詩歌中無不充滿著“天空”、“土地”、“村莊”、“麥子”、“農(nóng)婦”、“大?！钡纫庀?，早期的作品是“以浪漫主義為底色的生命意識和鄉(xiāng)愁意識?！比欢?，隨著工業(yè)文明的興起，海子所向往的“農(nóng)業(yè)帝國”在現(xiàn)實生活中不堪一擊，不得不宣布破產(chǎn)。詩人在《面朝大海，春暖花開》一詩中，以反諷的筆調(diào)，在看似快樂的敘述中表現(xiàn)了自己心中的哀傷與絕望的情緒。開篇時，詩人寫道：“從明天起，做一個幸福的人”，顯然，此時的詩人心中還充滿著矛盾與困惑。因為他從明天起打算做的那種“幸福的人”，并不是他心中最想要成為的那種人。他需要的幸福不是塵世之中諸如“喂馬，劈柴”之類的日常生活，也不是諸如“周游世界”的物質(zhì)享受，也不是諸如“給每一條河每一座山取一個溫暖的名字”的浪漫情緒，而是“面朝大海，春暖花開”的那種精神的超脫。詩人所追求的幸福在現(xiàn)實之中是注定要碰壁的，他也只能用語言幻想自己能夠獲取到“超物質(zhì)”的超凡脫俗般的“幸?！薄娉蠛＃号ㄩ_，借此表現(xiàn)自己不愿流俗，愿永葆精神的絕對潔凈美麗的超越情懷，從而有力的揭示了詩人孤苦的生活現(xiàn)實和生存境遇。
三、對人類存在價值的終極追問
喂馬，劈柴，周游世界
從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花開
從明天起，和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
愿你有一個燦爛的前程
愿你有情人終成眷屬
愿你在塵世獲的幸福
我只愿面朝大海，春暖花開
——海子
有人說讀詩是一種再創(chuàng)造，是跟著作者思路享受一番作者創(chuàng)作時的情感。一遍、兩遍，甚至很多遍，直到徹底讀懂了才享受到那種意境，越是朦朧難懂的，當你突然恍然大悟，就會有一種，深深體會到作者創(chuàng)作時的激情，有時興奮度不亞于作者本人，朦朧詩的魅力正在于此。比如看到一片桃林，乍一看就是桃花流水，一旦窮其林，得一山，山有口，從口入，初極狹，才通人，復行數(shù)十步，豁然開朗，會是什么樣的心情？原來桃林深處別有洞天，有故事。
如果一首詩蘊含了不同意境，或其中一句話代表了不同意境，當然就會出現(xiàn)不同解釋，也就是把一首詩或詩中某句話放到不同環(huán)境中都能成立，如一棵枝上開幾朵花，各有各的美，這也正是詩歌獨到的美，是其它任何文體所不能媲美的。比如海子這首詩中的房子，可以理解為建筑，可以理解為家，也可以理解為心房，都能與前后句連接。
海子于1989年1月寫下了這首詩，3月份就在山海關(guān)臥軌自殺了。所以有人說這首表面的輕松歡快與詩人的內(nèi)心產(chǎn)生了背離，一個歌唱幸福的人怎么會自殺呢？如果不考慮寫作背景，這首詩可以理解為追求幸福、渴望自由、歡快向上的一首詩；相反這首詩也可解釋為情感沉重的一首詩，不是暖色調(diào)。結(jié)合作者不久自殺的事實，后一種解釋更符合作者當時的心境。
起首句——從明天起，做一個幸福的人——就宣告了本詩的情感基調(diào)。從明天起，為什么不是今天？明日復明日，明日何其遠。我們每個人都活在現(xiàn)實的今天，可見詩人現(xiàn)實生活是不幸福的。什么是幸福？個人會有不同定論，因為所追求的不一樣，有人以工作為幸福，有人以做一次旅行為幸福，有人一以讀一本書為幸福，得到一個饅頭可能對一個乞丐來說也許就是幸福，農(nóng)民工辛苦付出后得到及時自己的報酬也許就是幸福。而詩人心中的幸福也很簡單，比如喂馬，劈柴，周游世界，但是想想喂馬劈柴的人有能力周游世界嗎？也就是在詩人意向中喂馬，劈柴，周游世界是幸福的，卻又不現(xiàn)實或者很遙遠。
“糧食和蔬菜”代表著普通人的日常生活，或者說平凡的生活，即便這么簡單也要從明天起，可見隱約藏著詩人對現(xiàn)實生活的拒絕，很可能是一種絕望。
“我有一所房子，面朝大海，春暖花開”房子面朝大海，周圍春暖花開。但是具體到一個人面朝大海，如何能看到春暖花開？那很可能如海市蜃樓般雖然美，但不實，就像詩人本身追求的幸福一樣。
“從明天起，和每個親人通信，告訴他們我的幸?！毙腋Ｊ窍硎芎唵蔚膼矍椋H情，友情，幸福當然要與他們分享，可是依然是在“從明天起”前提下，可見今天是不幸福的。而詩人本身是愿意與親人愛人分享幸福的，曾經(jīng)有過幸福感，卻如一道閃電一晃而過，閃電是真實的，往往伴著雷聲，能看到，有時能嚇一跳，而且短暫卻又抓不到，幸福對于詩人來說竟然是這樣的。
最后是人提出了心愿，愿別人都幸福，愿一座山一條河，愿每個陌生人都幸福。愿別人前程輝煌，有情人終成眷屬，而自己執(zhí)意追求“面朝大海，春暖花開”。祝愿別人現(xiàn)實中幸福，而自己追求的卻是虛妄的逃離現(xiàn)實的幸福。或許現(xiàn)實中這些別人很容易得到的幸福對自己來說卻很遙遠，自己的詩不能被人理解，愛情有那么坎坷，既然如此那自己就追求與現(xiàn)實相背離的幸福，如“面朝大海，春暖花開”。
這首詩三次提到幸福，描述了多個幸福的畫面，但是總令人感受不到詩人的幸福，幸福被自己描述得很清晰，而離自己卻很遙遠，形成了一個反差，是詩歌增加了更強的感染力。
附（懷念海子短詩一首）
海風吹海浪吹響
山海關(guān)
汽車速度太慢
啤酒瓶摔不響
沙灘太軟
海鳥吟著詩飛走了
海仍在呼吸
抓一把思念塞滿鼻孔
花，失色失味
那朵白云是當年的那朵嗎
地球正在自傳
///
如果靈魂再來扣我的大門
雨打窗簾
孤獨的魂
流淚的瞬間
看不到絕望
麻木
迷茫
流浪的天賦沒有哭
孩子的眼睛里存在著幸福
大片大片的向日葵花朵
今年暑假我讀了亞米契斯寫的《愛的教育》這一震撼人類心靈的讀本。在這一讀本中，我感受到了恩里柯對朋友、對老師、對父母甚至對國家社會的愛。
還記得，卡羅內(nèi)和恩里柯最真誠、最純潔的友情；還記得，恩里柯的爸爸不遠千里尋找40多年來念念不忘的老師，只為感恩；還記得，母親不計較恩里柯的無理行為一直用她無私的愛來呵護他、引導他；還記得，恩里柯對為國獻身的將軍，為保衛(wèi)家園的士兵們油然而生的敬畏之情；還記得……所有感人的一切，就如電影一樣重現(xiàn)在眼前只為證明愛得偉大，愛的深沉！
愛，好比一個個環(huán)，把一顆顆的心聯(lián)系在了一起。而在最快樂的童年里，我相信恩里柯、卡羅內(nèi)、德羅西、小泥瓦匠……以后都會在午后的陽光下一起談?wù)労芫弥坝腥さ氖拢强隙ㄊ且环N幸福。因為他們都懂愛、都擁有著最有力的武器——愛，都會伸出援助之手去挽救一切陷入黑暗的人。
這，就是愛的力量，愛的教育。
浙江省臨安市昌化第二小學三年級:許永大
原文：
面朝大海 春暖花開
作者： 海子
面朝大海 春暖花開
從明天起，做一個幸福的人
喂馬，劈柴，周游世界
從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花開
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
愿你有一個燦爛的前程
愿你有情人終成眷屬
愿你在塵世獲得幸福
我只愿面朝大海，春暖花開
譯文：
Facing the sea， with flowers blossoming in the warm spring
By Haizi
Facing the sea， with flowers blossoming in the warm spring
To be a happy man from tomorrow on
Grooming， chopping， traveling around the world
Caring about foodstuff and vegetables from tomorrow on
I have a house， toward the sea， with flowers blossoming in the warm spring
Telling them my happiness
What the lightning of the happiness ha told me
I will share with you
Giving a name to each of river and mountain
And strangers， I will also wish for you
Wish you have a bright future
Wish you marry a person that you deeply love each other
Wish you enjoy the life in the world
I only wish to face the sea with flowers blossoming in the warm spring
英譯評析：
一、語言的交際功能
從翻譯原則的角度看，主要有九種，即表達功能，認知功能，人際功能，信息功能，祈使功能，移情功能，交感功能，施變功能和審美功能。在此譯文中，我主要強調(diào)三種功能：表達功能，交感功能和審美功能。
①首先，原文詩歌是一首抒情詩，在翻譯的過程中，要著重突出其感彩，就要考慮用什么樣的詞語能表達出作者的感彩。比如，在第三行作者認為“喂馬，劈柴，周游世界，關(guān)心糧食和蔬菜，有一所房子，面朝大海，春暖花開”就是一種幸福，是對自由生活的詮釋。所以在翻譯時，我用到“Grooming， chopping， traveling around the world，caring about grain and vegetables， have a house， toward the sea， with flowers blossoming in the warm spring”.這些動名詞簡潔，準確，有一定的節(jié)奏。當然，詩歌應該譯得像詩。這幾句信息的表達不僅清晰易懂，而且能使讀者感覺到譯文的準確性，生動性和真實性。
②Telling them my happiness
What the lightning of the happiness have told me
I will share with you
Giving a name to each of river and mountain
And strangers， I will also wish for you
從這部分可看出作者的一種發(fā)自內(nèi)心的高興和滿足，是和對方的一種互動?？紤]到移情和交感功能，所以在翻譯時，多次用到“tell you， share with you， wish for you and told me”等主動的表達，已凸顯說者和聽者之間感情的溝通，以拉近雙方的溝通距離。
③通讀全文，略帶押韻，富有節(jié)奏美感，語序也用主動態(tài)，有一定的審美功能。
二、修辭手段的運用
Wish you have a bright future
Wish you marry a person that you deeply love each other
Wish you enjoy the life in the world
這三句開頭采用重復手段以加強修辭效果；在節(jié)奏和韻律上也力求一致或接近，以體現(xiàn)譯文的韻律，使作者對未來的向往對讀者產(chǎn)生足夠的感染力?！癆nd strangers， I will also wish for you“句中，并列連詞“and”也起到了連結(jié)上文的作用；最后一句“I only wish to face the sea with flowers blossoming in the warm spring”與詩歌標題前后照應，再一次強調(diào)作者復雜的心理，以及對未來生活圖景的展示和向往。
三、從翻譯的準則來講：本詩創(chuàng)作于1989年，這個用心靈唱歌的詩人，一直都在渴望傾聽遠離塵囂的美麗回音，甚而一生都在企圖擺脫塵世的羈絆與牽累。背景知識和語言勢必為當代人所理解。語言直白，屬書面的正式文體。信息的受體應該是有文化的，受過文學和歷史教育的讀者，所以在翻譯時采用直譯法，平鋪直敘，以便和讀者拉近距離。
四、功能對等理論
①要達到理想的翻譯，不僅要在譯語中找到順乎自然的對等語，而且還要找到最切近的對等語。所謂最切近，主要是指意義上的最切近，指在“自然”的基礎(chǔ)上選擇意義與原文最接近的譯文最切近的對等。比如，表示文中“前程”一詞有prospect， future ， career等，其中“career”表示的范圍較窄，側(cè)重于事業(yè)的前程，一般指前程，前景，（成功的）機會，看似也可用在這里；但我選擇“future”“，未來，前程”一詞是因為它所指的范圍比前兩個詞更廣，包括原文作者說“陌生人，我也為你祝福，愿你有一個燦爛的前程”，可見作者所指的“前程”不僅限于事業(yè)，前途，而且還包括不受羈絆，獲得自由和幸福的“前程”，是與原文詞義最切近的對等語。
②又如，“從明天起，關(guān)心糧食和蔬菜”譯為“Caring about foodstuff and vegetables from tomorrow on”，其中，表示“糧食“的詞有“grain， food ， foodstuff”， “grain”多用于表示“谷物”，“food”側(cè)重于“食物，糧食，吃的東西”都可以，而“foodstuff”，英文釋義為“any substance that is used as food ”，可見它所表示的“糧食”范圍更大，指任何與糧食相關(guān)的含義。因此，在本文中漢語的“糧食”一詞和英文里的“foodstuff”具有相同的功能，體現(xiàn)了功能對等理論。
五、選詞說明
